Mye er fortalt om Sorte Orm og hans trofaste følgesvenner, -
- lord Percy Percy og Baldrick, sønn av Robin Møkkoppsamler.
Men intet er blitt så ofte fortalt og møtt av slik undring og gjentatt så ofte -
- som dette siste kapittel i boken om:
SORTE ORM
England, 1498.
St. Enebærs dag, -
- den dag da kongen overøser sine slektninger med nye æresbevisninger.
St. Enebær sa en gang: "På hans lender skal du kjenne ham, -
- og etter lengden på hans stav vil han bli målt."
Lengden på min stav er ukjent for alle unntatt dronningen -
- og tusen tyrkiske horer.
Men frukten av mine lender er her for alles åsyn.
Jeg har to sønner. Harry og -
- den andre.
Stig frem, Harry, prins av Wales!
Jeg utnevner deg herved til sjef for garden, -
- Stormester for nordre og østre marsjdeltakere, -
Vanviddsleder av Gloucester, Visekonge av Wales, sheriff av Nottingham, -
- Mastemester for domstolen og Forkynner av den fortapte rotte!
Den andre... stig frem!
Til nå har dine titler vært få, hertug av Edinburgh -
- og sjef for de kongelige avtreder.
Vi takker deg, Egbert, for ditt arbeid i Edinburgh.
Vi vil nå befri deg fra din tunge byrde og overdra hertugdømmet til Hastings -
- vår lojale fetter. Det var dagens plikter. Chiswick: Uthvilte hester!
Vi rir til det opprørske Stoke hvor jeg ved bymuren -
- vil blotte mine brede skinker og rope: "Se, hvilken ære jeg viser dere!"
- Det kunne gått verre, herre. - Du kunne mistet avtredene.
- Dette duger ikke! - Helt sant, herre.
Jeg må fjerne bøsset fra mitt liv og ta frem storhetens gullkorn!
- Gjør det straks, herre! - Javel! Percy, du er avskjediget!
Jeg? Hvorfor det?
Fordi du, i stedet for å være en egnet følgeslager for en prins, -
- snarere fremstår som en landsbyidiot!
Du rir mindre godt enn en annen hest ville gjort.
Hjernen din får et sandkorn til å se stort og uhåndterlig ut.
Fra pålitelig hold får jeg opplyst at den del vi ikke kan nevne, -
- heller ikke ville være verd å nevne selv om vi kunne det.
I bredbremmet hatt og penisfutteral med pels, kunne du gått for narr!
Men da du ikke ville fatte en vits om den så klippet håret av deg, -
- så går ikke det heller. Derfor er du avskjediget.
- Jeg forstår. - Baldrick! Du er også ute.
Greit nok.
Så Edmund støtte bort sine venner og la ut for å søke ære.
Du skal vel gå tilbake til å skuffe møkk i rennesteinen?
Det tok år å få den jobben. Jeg må nok melke griser -
- eller måke ut spedalske. - Jaså?
Det tar år før jeg får skuffe møkk igjen.
100 METER SENERE
- Av veien! - Ut på reise, herre?
Nei, jeg tenkte å bli her hele dagen og snakke med deg!
- Da må noen stelle hesten. - I hvert fall ikke du.
Hva er ditt yrke?
Herregud! Pensjonert folkedanser!
Nettopp hva jeg trengte. Bli med om du kan holde følge.
Dermed satte Edmund kursen innover i England...
...med sin nokså irriterende gamle tjener.
Sorte Orm krysset landet for å finne de seks øvrige ondeste menn i Kongeriket.
SIR WILFRED DEATH
Her kommer han.
Sir Wilfred Death. Tyranniet ditt er slutt.
Vær klar til å henges etter ballene dine fra det treet.
- Sir Wilfred Death! - Edmund!
Jeg samler menn for å overta Kongeriket.
Hvor mange har du til nå?
Da er vi enige. Vinneren får hesten.
Der er blinken. Du skyter først.
Det var godt!
Så godt at jeg faktisk må...
...jukse.
TRE-FINGER-PETE!
God aften.
Overgi deg. Pengene eller livet.
Ta dem. Det er alt jeg har.
- Takk. - La meg passere.
Søren! Det er alltid det samme.
- Sa jeg "pengene eller livet"? - Ja.
Tilgi meg. En forsnakkelse.
Jeg mente "pengene og livet".
Takk, Ned. Ser deg torsdag.
- Guy! - Wilfred!
Hva vi trenger, er en skikkelig kjeltring.
Sean, den irske kjeltringen.
Gi til en blind, sir!
Gi til en blind, gode sir!
SEAN, DEN IRSKE KJELTRING
- Det er svært stille i dag. - Alle er gått til lunsj.
Sean!
- Broder. Jeg frykter for hennes dyd. - Slik er verden.
Den vakreste rosen plukkes ofte for tidlig.
Jeg lurte på om du ville ta deg av henne mens jeg er borte.
Ja. Svaret er ja. Det skal jeg.
Gjør du Herrens arbeid?
Jeg gir henne den siste olje.
- Hvem skal bli den sjuende? - Trenger jeg si det?
Jack!
Gale Bølle-Jack? Morderen og gravskjenderen fra Aldwych?
Nei.
"Villdyret" Jack? Den kannibalske kvegtyven fra Sutton Coldfield?
Du mener Jack Banditt, den menneskehatende geitemorderen?
Nei.
Ikke Kanon-Jack, vel? Erkediakon i St. Wotan?
Den innvoll-spisende kjetteren fra Bad og Brønn?
Jeg snakker om den ubeskrivelige råtassen Jack.
Okse-sodomitten og prestemorderen uten fast bosted.
Sikker på at han er den rette for oss?
Her kommer han!
- Hva innbiller du deg? - Er du med oss, Jack?
Si meg, Jack. Hva er etternavnet ditt?
- Large! (=stor) - Da kaller vi deg Store Jack!
- Hvorfor det? - Fordi du er så liten.
- Hvorfor ikke Lille Jack? - Store Jack er morsommere.
- Er det? - Som du vil. Lille Jack.
- Du gjør narr av størrelsen min! - Slett ikke. Krovert... mer øl!
Seks store øl, ...og enda en stor øl.
Så til planen!
Først vårt motto: "Velsignet være de saktmodige, -
-for de skal slaktes!"
- Planen! Dere glemmer planen! - Jeg trodde det var planen!
La oss ta de saktmodige svina straks!
- Stille! - Han vil ha stillhet.
- Jeg vil ha kaos! - Og slakt!
- Og blomster! - Hva?
Nådeløst trampet ned!
- Stille! - Stille!
- Stille for Herrens ord! - La oss få høre planen.
- Planen er enkel. - Jeg trodde den var snedig!
- Ned med planen! - Det snedige ligger i den enkle.
- I kveld rir jeg hjemover. - Smi mens jernet er varmt!
Jernet er ikke varmt. Det er under oppvarming.
- Når det blir varmt, så smir vi. - Må vi vente til sommeren?
- Nei. Når jernet er varmt. - Hvilket jern?
- Jeg sender bud på dere. - Hvordan?
- Ved beskjed. Et tegn. - Hva slags tegn?
- Trolig noe svart. - Blodpudding?
- En budbærer med svartedauden! - Det er bedre.
- Han vil drepe oss! - En budbærer med svart hår.
En svarthodet budbærer!
Når han kommer, så dra i all hast til Jaspers vertshus.
Hvordan er det med gamle Jasper nå om dagen?
- Død. - Jeg drepte ham.
Så tar vi kongen, dronningen og prinsen til fange.
Så sier jeg til dem: Kongeriket England er vårt!
Dere er dømt til eksil på livstid. Kom dere ut!
- Eksil? - Ja. På livstid!
- Hvorfor ikke bare drepe dem? - Det kunne vi selvfølgelig...
- Vent på tegnet. - Kommer det en budbærer -
- med svarte hoder i fjeset, så dreper jeg styggen!
Hvordan vet vi at det ikke er en felle?
- Fordi Sorte Orm gir sitt ord! - Ditt ord, ikke denne ormefyrens!
- Men jeg er Sorte Orm. - Å, jeg skjønner.
Når alt er gjort, skal Det sorte segl herske i England.
Vi glade få, denne bande av hensynsløse kjeltringer!
- Alle for én! - Og hver mann for seg selv!
- Du er i den glade skogen, herre. - Ja. Nå kan ingen stanse meg.
Bortsett fra kanskje... Nei, ikke engang han!
- Hvem skulle det være, herre? - Det var en mann...
Phillip av Burgund, kjent av sine fiender som "Hauken".
Som barn var vi rivaler på liv og død. Den gangen ble han kalt "Trosten".
Men ingen har hørt fra ham på årevis.
- Kom! Her må arbeides! - Ikke så fort, Edinburgh.
Denne "Hauken", ser han slik ut?
Nei, egentlig ikke...
Å Gud! Phillip av Burgund!
Kjent av mine fiender under navnet -
- "Hauken"!
Men hesten din pleide å være en diger, brun...
Ja, den ja...
Det var morsomt å treffe deg... Phil!
- Ikke fort nok denne gangen. - Hva vil du med meg?
Det skal jeg si deg senere.
- Endelig her, etter 15 år! - Hva har du drevet med?
Ventet og pleiet mitt hat. Planlagt hevn!
- Så du har hatt nok å gjøre? - Ja. 15 år i Frankrike -
- lærer en mann å hate. 15 år med parfyme, -
- 15 års froskespising, 15 år med å si pardon! Alt på grunn av deg!
- Men den vakre utsikten... - Jeg gikk aldri ut. Orket ikke lukten!
- Hva har dette med meg å gjøre? - Jo... det skal ta deg 15 år -
- å dø! - 15 år? Hvordan?
Morsommere om du oppdager det selv. La oss si det har sammenheng med -
- snegler!
Å Gud! Hvor skal du?
Til slottet og drepe kongefamilien og kreve tronen jeg har rett til!
Kjære Gud, som skapte fuglene og biene... og trolig sneglene...
Vær så snill og hjelp meg, lille fortvilte dyr.
Jeg har syndet, men nå vil jeg vandre de helliges sti.
Særlig de religiøses!
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn. Amen.
Amen!
Jeg sa "amen". Uttalte jeg det feil? Har ikke hørt det på 20 år.
Hvem er du? Jeg oppfattet ikke at jeg hadde selskap.
Har ikke hørt det ordet heller på 20 år. Eller "oppfatte".
- Du er vel ikke gal? - Jo, veldig gal.
Det ordet kan jeg. Hver dag sier jeg: "Hvordan står det til i dag?"
- "Sprøyte gal, svarer jeg." - "Ikke mye forandring, da?"
"Du må være gal om du tror det".
Dumt spørsmål, kanskje, men vet du om en vei ut?
TOLV MÅNEDER SENERE
En vei ut, sa du?
- De ordene har jeg ikke hørt på... - 20 år?
Ja! Ikke som Herr Rotte! Jeg sier alltid Herr Rotte!
Herr Rotte. Jeg sier: God morgen, Herr Rotte. Står til i dag?
Og han svarer: Pip, pip.
Du må ikke være slem mot Herr Rotte. Min beste venn.
Det er han... og Herr Nøkkel. Herr Nøkkel.
Jeg har lagd den av mine egne tenner!
God morgen, Herr Nøkkel!
Steng den jævla døra etter deg!
- Hvor skal du? - Jeg skal selge seks sorte brevduer.
- Sorte brevduer? - Stort sett det, ja.
- Hva koster de? - Seks shilling.
Pokker!
Om du slår og knebler meg og binder meg til treet, kan du få dem billigere.
Javel!
Når klokken slår ti slag, skal jeg kreve tronen.
Mine herrer! Hva skyldes denne glede?
- Meg, Burgund! - Jeg ventet ikke å se deg!
Nei. Døde menn kommer sjelden på visitt!
- Vær klar til å dø! - Vent! La meg si et siste ord!
Om disse er hva de ser ut som: De seks ondeste menn i landet...
- Det er de. Dine siste ord, takk? - Så har de valgt underlig leder!
- Herr avtrede-bestyrer! - Skulle de valgt deg... trost?
En mann helt forskrudd av ustyrlig ærgjerrighet!
En mann pint av umettelig grådighet!
Den ondeste mann i verden! Skulle de ha valgt deg?
Ja-a-a-a!
- Han er en gal morder! - Hurra!
- Han vil ødelegge kongeriket! - Hurra!
- Han har myrdet sin egen familie! - Hva så? Jeg har drept min.
- Og jeg min. - Og jeg din.
Har du? Flott gjort, fader!
- Er dere med meg? - Ja!
Vær klar til å dø! Vent! Jeg vet en morsommere måte!
- Morsommere for hvem? - Mine herrer!
Om nøyaktig ett minutt -
- vil naglen trenge inn nedentil!
Saksen vil klippe av deg ørene.
- Begge to? - Ja!
Så vil øksene hogge av deg hendene.
Vi trenger ikke gå i detalj om ballekverna.
Disse fjærene vil kile deg under restene av armene dine, -
- og det er den morsomme delen!
Mine herrer! La oss slakte resten av den kongelige familie!
- Gud bevare Kongen! - For ingen annen gjør det!
Stans!
La oss befri pikene fra deres deilige bør og drikke en skål -
- for foretaket vårt. Må det gode blomstre!
Over våre lik!
Det var jamen en skarp en!
- Edmund, Edmund. - Edmund!
Han lever.
- Far! Du kalte meg Edmund! - Beklager, Edgar. Hvordan går det?
Ikke så bra...
Harry, hva tror du om mine sjanser?
- Gode! Gode! - Overlever han?
Nei, nei! Jeg mente sjansene for å komme til himmelen.
Pokker!
Frykt ikke! Kroppen din er lemlestet til ugjenkjennelighet, -
- men din ånd vil leve evig! Mine herrer!
Hva sa du?
Skål for Edgar!
Du skulle forgifte Sorte Segls krus, ikke hele tønna!
Sorte Dolk!
Orm...
Må hans navn leve like lenge som vårt dynasti.
Gode Gud!
Kan det ha vært vinen?
Nei, den er visst helt i orden.
Endelig skal jeg bli konge av E...
Ikke drikk vinen!